النيل والفرات:
لو أمكنني أن أظل شاباً وتكبر الصورة في عمرها! من أجل هذا -من أجل هذا- سأقدم كل شيء، سأقدم كل شيء، سأقدم روحي مقابل ذلك!

حين يرسم باسيل هولوورد صورة دوريان جراي الشاب والوسيم، يرى أنها أهم عمل في حياته. لكنه لا يحزر كم ستكون هذه الصورة مهمة لـ دوريان جراي نفسه، لأنه حين يرى الصورة الشخصية المكتملة، يتمنى أمنية رعيبة بأن يكبر الرجل الشاب الجميل في الصورة أمامه إلى الأبد. ولسوء حظ دوريان، وكل من يعرفه، تتحقق أمنيته -بطريقة رهيبة...
واحد من الكتاب الإيرلنديين المهمين في القرن التاسع عشر. ولد أوسكار وايلد في دبلين، إيرلندا، في 1854. كان أبوه طبيباً وأمه كاتبة ومترجمة. ذهب إلى جامعتي دبلين وأوكسفورد، حيث كان طالباً ذكياً إلى حد غير عادي. في أوكسفورد، فاز بجائزة مهمة لكنه كان حتى أكثر شهرة لأسلوبه الشخصي غير العادي. وأكسبه شعره الطويل وملابسه الزاهية وحديثة وآراؤه المسلية الكثير من التابعين، كما أكسبته عادته في الهزء من الناس أيضاً أعداء.


هذه رواية قديمة ، قبل أكثر من مائة عام ، سمعت عنها كثيراً ولكني تأخرت في قراءتها لأنني لم أجد الترجمة المناسبة التي لا تقتضب الرواية وتضيع بهجتها ...
قرأتها حديثاً بترجمة متواضعة للمؤسسة العربية الحديثة وبصراحة ذهلت بهذا الكاتب العبقري ...
القصة عبقرية بمعنى الكلمة ، ورغم أنني أعرف المحتوى سابقاً فأسطورة دوريان جراي شهيرة جداً ..
ولكن العبارات التي تصلح أن تكون أمثالاً التي تحتويها الرواية لتدلل على عبقرية الكاتب

القصة باختصار عن دوريان جراي الشاب الوسيم جداً ، ملامحه تحمل كل براءة ووسامة الدنيا ، تنظر في عينيه فتحس بمدى طيبته وبراءته ...لكن صديقه الرسام يصمم على أن يرسمه ، فيرسيم له صورة رائعة ، يضع فيها جزء من روحه كما يقول الرسام ...
ويرى الشاب الصورة ويتعرف على صديق الرسام " اللورد هنري " الذي يجري محادثة مع دوريان يبين له فيها أهميه الجمال والشباب ، وكيف أن على الشاب أن يتمسك بهما وأن يتمتع بهما قبل أن يزولا ...
وهنا يتمنى الشاب " دوريان " أمنية
سيشيخ هو وتظل الصورة جميلة رائعة
ماذا لو حدث العكس
ماذا لو احتفظ الشاب بجماله وشبابه وشاخت الصورة ...
وكأن الأماني تتحقق ...
يهدي اللورد هنري كتاباً لدوريان يحثه على الخطيئة
وتبدأ اثار الخطيئة تظهر على اللوحة بينما يحتفظ دوريان يجمال وجهه وشبابه
وتبدأ خطوط من القسوة وعوامل الزمن تظهر على الصورة ، ودوريان كما هو
اذن الصورة تعكس روحه ... روحه التي تخطأ وتذنب وترتكب الاثام
بينما وجهه صورة جامدة لا تحمل أي ملامح ... لا يطرأ عليها أي تغيير
وفي النهاية اعترف دوريان للرسام بالأمر
أراه اللوحة
ثم قتله ...

ثم طعن اللوحة بينما بدأت روحه تستفيق
المشهد الأخير
للخادم الذي وجد صورة لسيده كما عرفه شاب نضر ..وبجواره كهل هرم قبيح الهيئة يرتدي خواتم سيده

طبعاً القصة يقتلها التلخيص ، وهي رائعة تستحق أن تقرأ ... بصدق .. تستحق أن تقرأ

للتحميل ..

هاهي هنا بترجمة أحمد خالد توفيق وهي ترجمة مختصرة جداً لكنها مقبولة في فهم الرواية والاستمتاع بها

http://www.4shared.com/file/4829102/.../__online.html